Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

soutien de la paix

1 soutien de la paix

сущ.
воен.-полит. поддержание мира

Французско-русский универсальный словарь > soutien de la paix
2 force collective de soutien de la paix

сущ.
воен.-полит. коллективные силы по поддержанию мира

Французско-русский универсальный словарь > force collective de soutien de la paix
3 groupe de soutien de la paix

сущ.
воен.-полит. группа по поддержанию мираGroupe des dэmocrates europэens (GDE) группа европейских демократов

Французско-русский универсальный словарь > groupe de soutien de la paix
4 mandat d'opération de soutien de la paix

сущ.
воен.-полит. мандат на проведение операций по поддержанию мира

Французско-русский универсальный словарь > mandat d'opération de soutien de la paix
5 opération de soutien de la paix

сущ.
воен.-полит. операция по поддержанию мира

Французско-русский универсальный словарь > opération de soutien de la paix
6 группа по поддержанию мираGroupe des dэmocrates europэens группа европейских демократов

n
polit.-mil. (GDE) groupe de soutien de la paix

Dictionnaire russe-français universel > группа по поддержанию мираGroupe des dэmocrates europэens группа европейских демократов
7 коллективные силы по поддержанию мира

adj
polit.-mil. force collective de soutien de la paix

Dictionnaire russe-français universel > коллективные силы по поддержанию мира
8 мандат на проведение операций по поддержанию мира

n
polit.-mil. mandat d'opération de soutien de la paix

Dictionnaire russe-français universel > мандат на проведение операций по поддержанию мира
9 операция по поддержанию мира

n
polit.-mil. opération de soutien de la paix

Dictionnaire russe-français universel > операция по поддержанию мира
10 поддержание мира

n
polit.-mil. soutien de la paix

Dictionnaire russe-français universel > поддержание мира
11 assurer

assurer [asyʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = affirmer) to assure

• assurer à qn que... to assure sb that...

• cela vaut la peine, je vous assure it's worth it, I assure you

• je t'assure ! really!

• assurer qn de qch to assure sb of sth

• sa participation nous est assurée we have been assured he will take part

   b. (par contrat) to insure

• assurer qn sur la vie to give sb life insurance

• faire assurer qch to insure sth

• être assuré to be insured

   c. ( = garantir) to ensure ; [+ avenir, fortune] to secure ; [+ revenu] to provide

• ce but leur a assuré la victoire this goal ensured their victory

   d. ( = effectuer) [+ contrôles, travaux] to carry out

• l'avion qui assure la liaison entre Genève et Aberdeen the plane that operates between Geneva and Aberdeen

• assurer sa propre défense (au tribunal) to conduct one's own defence

• assurer la direction d'un service to be in charge of a department

   e. [+ alpiniste] to belay

2. intransitive verb

( = être à la hauteur) (inf) to be very good

• ne pas assurer to be no good (inf)

• je n'assure pas du tout en allemand I'm absolutely useless (inf) at German

3. reflexive verb

► s'assurer

   a. ( = vérifier)

s'assurer que/de qch to make sure that/of sth

• assure-toi qu'on n'a rien volé make sure nothing has been stolen

• je vais m'en assurer I'll make sure

   b. ( = contracter une assurance) to insure o.s.

• s'assurer sur la vie to take out life insurance

   c. ( = obtenir) to secure

• s'assurer le contrôle de to take control of

   d. [alpiniste] to belay o.s.

* * *
asyʀe
1.

verbe transitif

1) ( affirmer)

assurer à quelqu'un que — to assure somebody that

ce n'est pas drôle, je t'assure — believe me, it's no joke

qu'est-ce que tu es maladroit, je t'assure! — (colloq) you really are clumsy!

2) ( faire part à)

assurer quelqu'un de — to assure somebody of [affection, soutien]

3) ( protéger) to insure [biens] ( contre against)

4) ( effectuer) to carry out [maintenance, tâche]; to provide [service]; ( prendre en charge) to see to [livraison]

le service ne sera pas assuré demain — there will be no service tomorrow

assurer la liaison entre — [train, car] to run between; [ferry] to sail between; [compagnie] to operate between

assurer la gestion de — to manage

assurer sa propre défense — Droit to conduct one's own defence [BrE]

assurer les fonctions de directeur — to be director

5) ( garantir) to ensure [bonheur, gloire]; to ensure, to secure [victoire, paix, promotion]; to give [monopole, revenu]; (par des efforts, une intervention) to secure [droit, poste] ( à quelqu'un for somebody); to assure [position, avenir]; to protect [frontière]

il veut leur assurer une vieillesse paisible — he wants to give them a peaceful old age

l'exposition devrait assurer 800 emplois — the exhibition ought to create 800 jobs

assurer ses vieux jours — to provide for one's old age

6) ( rendre stable) to steady [escabeau]; ( fixer) to secure [corde]; to fasten [volet]

7) ( ne pas risquer)

assurer une balle — to play a safe ball

8) ( en alpinisme) to belay [grimpeur]

2.

verbe intransitif

1) (colloq) ( être à la hauteur) to be up to the mark (colloq)

assurer en chimie — to be good at chemistry

assurer avec les filles — to have a way with the girls

2) Sport to play it safe

3.

s'assurer verbe pronominal

1) ( vérifier)

s'assurer de quelque chose — to make sure of something, to check on something

s'assurer que — to make sure that, to check that

2) ( se procurer) to secure [avantage, aide]

s'assurer une bonne retraite — to arrange to get a good pension

s'assurer une position de repli — to make sure one has a fall-back position

3) ( prendre une assurance) to take out insurance

s'assurer contre l'incendie/sur la vie — to take out fire/life insurance

4) ( se prémunir)

s'assurer contre — to insure against [éventualité, risque]

5) ( en alpinisme) to belay oneself

* * *
asyʀe
1. vt

1) COMMERCE (contre accidents ou dégâts) to insure

La maison est assurée. — The house is insured.

être assuré contre qch — to be insured against sth

2) (= exécuter, faire fonctionner) [service, garde] to provide, to operate

Ils assurent de nouveau la liaison Paris-Glasgow. — The Paris-Glasgow flight is operating again.

Nous ne pourrons pas assurer de permanence le week-end prochain. — The service will not operate next weekend., We will be closed next weekend.

3) (= certifier) to assure

assurer qch à qn — to assure sb of sth

assurer à qn que — to assure sb that

Je vous assure que non. — I assure you that is not the case.

Je vous assure que si. — I assure you that is the case.

Je t'assure que c'est vrai! — I assure you it's true!

4) (= confirmer)

assurer qn de — to assure sb of

Nous vous assurons de notre soutien. — You can be assured of our support., We can assure you of our support.

5) (= garantir) [victoire, résultat] to ensure, to make certain

assurer qch à qn — to guarantee sth for sb

assurer à qn une vieillesse à l'abri du besoin — to ensure sb is provided for in their old age

6) (= protéger) [frontières, pouvoir] to make secure

assurer ses arrières fig — to be sure one has something to fall back on

7) (= stabiliser) to steady, to stabilize

8) ALPINISME to belay

2. vi

* (= être à la hauteur) to be great *

En maths il est nul, mais en physique, il assure! — He's useless at maths, but at physics, he's great!

* * *

assurer verb table: aimer

A vtr

1 ( affirmer) assurer à qn que to assure sb that; cela marchera, m'assura-t-il he assured me it would work; le journal assure qu'il est mort the paper claims that he's dead; ce n'est pas drôle, je t'assure believe me, it's no joke; qu'est-ce que tu es maladroit, je t'assure○! you really are clumsy!;

2 ( faire part à) assurer qn de to assure sb of [affection, soutien];

3 Assur to insure [biens] (contre against); assurer sa voiture contre le vol/qn sur la vie to insure one's car against theft/sb's life;

4 ( effectuer) to carry out [maintenance, tâche]; to provide [service]; ( prendre en charge) to see to [livraison]; ils n'assurent que les réparations urgentes they only carry out urgent repairs; le service après-vente est assuré par nos soins we provide the after-sales service; assurer l'approvisionnement en eau d'une ville to supply a town with water; le service ne sera pas assuré demain there will be no service tomorrow; sa propulsion est assurée par deux turboréacteurs it is propelled by two turbojets; le centre assure la conservation des embryons the centre^GB stores embryos; assurer la liaison entre [train, car] to run between; [ferry] to sail between; [compagnie] to operate between; un vol quotidien assure la liaison entre les capitales a daily flight links the two capitals; assurer la gestion/défense/sauvegarde de to manage/to defend/to safeguard; assurer sa propre défense Jur to conduct one's own defence^GB; assurer les fonctions de directeur/président to be director/chairman;

5 ( garantir) to ensure [bonheur, gloire]; to ensure, to secure [victoire, paix, promotion]; to give [monopole, revenu]; (par des efforts, une intervention) to secure [droit, situation] (à qn for sb); to assure [position, avenir]; to protect [frontière]; pour assurer le succès commercial (in order) to ensure commercial success; cela ne suffira pas à assurer son élection that won't get him/her elected; il est là pour assurer la bonne marche du projet his role is to make sure ou to ensure that the project runs smoothly; assurer sa qualification en finale to get into the final; ce rachat assure à l'entreprise le monopole the takeover gives the company a guaranteed monopoly; il veut leur assurer une vieillesse paisible he wants to give them a peaceful old age; mon travail m'assure un revenu confortable my job provides me with ou gives me a comfortable income; il assure une rente à son fils he gives his son an allowance; le soutien de la gauche lui a assuré la victoire the support of the left secured his/her victory; il a réussi à leur assurer un poste he managed to secure a position for them; l'exposition devrait assurer 800 emplois the exhibition ought to create 800 jobs; assurer ses vieux jours to provide for one's old age;

6 ( rendre stable) to steady [escabeau]; ( fixer) to secure [corde]; to fasten [volet]; assurer son pas to steady oneself;

7 Sport ( ne pas risquer) assurer une balle/un service to play a safe ball/service;

8 Sport ( en alpinisme) to belay [grimpeur].

B vi

1 ○( être à la hauteur) to be up to the mark○, to be up to snuff○ US; assurer en chimie to be good at chemistry; assurer avec les filles to have a way with the girls;

2 Sport to play it safe.

C s'assurer vpr

1 ( vérifier) s'assurer de qch to make sure of sth, to check on sth; s'assurer que to make sure that, to check that; il vaut mieux s'assurer de leur présence we had better check that they're there; je vais m'en assurer I'll make sure, I'll check;

2 ( se procurer) to secure [avantage, bien, aide, monopole]; s'assurer les services de to enlist the services of; s'assurer une bonne retraite to arrange to get a good pension; s'assurer une position de repli to make sure one has a fall-back position;

3 Assur to take out insurance (contre against); s'assurer contre l'incendie/sur la vie to take out fire/life insurance;

4 ( se prémunir) s'assurer contre to insure against [éventualité, risque];

5 ( se stabiliser) [voix] to steady; [personne] to steady oneself; s'assurer en selle Équit to steady oneself in the saddle;

6 Sport ( en alpinisme) to belay oneself;

7 †( se rendre sûr de) s'assurer de qn/de qch to make sure of sb/about sth.

[asyre] verbe transitif

1. [certifier] to assure

il m'a assuré qu'il viendrait he assured me he'd come

mais si, je t'assure! yes, I swear!

il faut de la patience avec elle, je t'assure! you need a lot of patience when dealing with her, I'm telling you!

2. [rendre sûr] to assure

laissez-moi vous assurer de ma reconnaissance let me assure you of my gratitude

3. [procurer] to maintain, to provide

assurer le ravitaillement des populations sinistrées to provide disaster victims with supplies

une permanence est assurée le samedi après-midi there is someone on duty on Saturday afternoons

pour mieux assurer la sécurité de tous to ensure greater safety for all

assurer une liaison aérienne/ferroviaire to operate an air/a rail link

assurer quelque chose à quelqu'un: assurer à quelqu'un un bon salaire to secure a good salary for somebody

4. [mettre à l'abri] to ensure, to secure

assurer l'avenir to make provision ou provide for the future

assurer ses arrières

a. MILITAIRE to protect one's rear

b. (figuré) to leave oneself a way out ou something to fall back on

5. [arrimer] to secure, to steady

6. COMMERCE to insure

j'ai fait assurer mes bijoux I had my jewels insured

être mal assuré contre le vol to be under-insured in case of theft

7. SPORT to belay

8. NAUTIQUE [bout] to belay, to make fast

————————

[asyre] verbe intransitif

(familier)

il assure en physique/anglais he's good at physics/English

elle a beau être nouvelle au bureau, elle assure bien she may be new to the job but she certainly copes (well)

les femmes d'aujourd'hui, elles assurent! modern women can do anything!

il va falloir assurer! we'll have to show that we're up to it!

————————

s'assurer verbe pronominal (emploi réfléchi)

COMMERCE to insure oneself

s'assurer contre le vol/l'incendie to insure oneself against theft/fire

il est obligatoire pour un automobiliste de s'assurer by law, a driver must be insured

————————

s'assurer verbe pronominal intransitif

[s'affermir] to steady oneself

————————

s'assurer verbe pronominal transitif

[se fournir - revenu] to secure, to ensure

————————

s'assurer de verbe pronominal plus préposition

[contrôler]

assurez-vous de la validité de votre passeport make sure your passport is valid

je vais m'en assurer immédiatement I'll check right away

s'assurer que to make sure (that), to check (that)

assure-toi que tout va bien make sure everything's OK

Dictionnaire Français-Anglais > assurer
12 manifestation

manifestation [manifεstasjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = protestation) demonstration

   b. ( = réunion, fête) event

• manifestation culturelle/sportive cultural/sporting event

   c. [de sentiment] expression ; [de maladie] ( = apparition) appearance ; ( = symptômes) sign

• manifestation de mauvaise humeur show of bad temper

• manifestation de joie expression of joy

* * *
manifɛstasjɔ̃
nom féminin

1) ( pour protester) demonstration ( contre against; pour for)

2) ( réunion) event

manifestations sportives — sporting events

3) ( de phénomène) appearance

4) ( de sentiment) expression, manifestation

•

Phrasal Verbs:

- manifestation silencieuse

- manifestation de soutien

* * *
manifɛstasjɔ̃ nf
1) [joie, mécontentement] expression

2) (= symptôme) outward sign

3) (= événement culturel ou sportif) event

4) POLITIQUE demonstration

une manifestation pour la paix — a peace demonstration

* * *

manifestation nf

1 ( pour protester) demonstration (contre against; pour for); ( pour soutenir) rally (en faveur de for); manifestation pour la paix peace rally;

2 (réunion, événement) event; manifestations sportives/culturelles/estivales sporting/cultural/summer events;

3 (de maladie, phénomène) appearance;

4 (de solidarité, joie, mauvaise foi) expression; (de problème, réalité) indication; (de sentiment, désir) manifestation.

Composés

manifestation silencieuse vigil; manifestation de soutien rally (en faveur de for).

[manifɛstasjɔ̃] nom féminin

1. POLITIQUE demonstration

une manifestation contre le nucléaire an anti-nuclear demonstration

2. [marque] expression

des manifestations de joie expressions of joy

3. [événement] event

manifestation artistique/sportive artistic/sporting event

parmi les manifestations musicales de l'été among the summer's music events ou musical attractions

4. MÉDECINE sign, symptom

5. RELIGION manifestation

Dictionnaire Français-Anglais > manifestation
13 rechercher

rechercher [ʀ(ə)∫εʀ∫e]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = chercher à trouver) [+ objet égaré ou désiré, enfant perdu] to search for ; [+ coupable, témoin] to look for ; [+ cause d'accident] to try to determine

• rechercher l'albumine dans le sang to look for albumin in the blood

• rechercher un mot dans un fichier (Computing) to search a file for a word

• « on recherche femme de ménage » (dans une annonce) "cleaning lady required"

• recherché pour meurtre wanted for murder

   b. ( = viser à) [+ honneurs, compliment] to seek ; [+ danger] to court ; [+ succès, plaisir] to pursue

• rechercher la perfection to strive for perfection

• rechercher l'amitié/la compagnie de qn to seek sb's friendship/company

   c. ( = reprendre) [+ personne] to collect

* * *
ʀ(ə)ʃɛʀʃe
verbe transitif

1) ( tâcher de trouver) to search out [objet convoité]; to look for [objet égaré]; to look for [logement, emploi, explication]; Informatique to search for [donnée]

rechercher les causes d'un accident — to look into the causes of an accident

il est recherché par la police — he's wanted by the police

‘recherchons vendeuse qualifiée’ — ‘qualified sales assistant GB ou clerk US required’

2) ( tâcher d'obtenir) to seek [sécurité, bonheur, paix] ( auprès de quelqu'un with somebody); to seek, to look for [alliés, soutien]; to fish for [compliments]

* * *
ʀ(ə)ʃɛʀʃe vt
1) [objet égaré, personne] to look for, to search for, [témoins, coupable, main-d'œuvre] to look for

La police recherche l'assassin. — The police are looking for the killer.

2) [causes d'un phénomène, nouveau procédé] to try to find

3) [bonheur, l'amitié de qn] to seek

4) INFORMATIQUE

"rechercher et remplacer" — "search and replace"

* * *

rechercher verb table: aimer vtr

1 ( tâcher de trouver) to search out [objet convoité]; to look for [objet égaré]; to look for [logement, emploi, explication]; Ordinat to search for [donnée]; collectionneur qui recherche un livre rare collector searching out ou trying to track down a rare book; rechercher un terme dans une banque de données to search a data bank for a term; rechercher les causes d'un accident/d'un phénomène to look into the causes of an accident/of a phenomenon; il est recherché pour meurtre/par la police/dans le monde entier he's wanted for murder/by the police/the world over; ‘recherchons vendeuse qualifiée’ ‘qualified sales assistant GB ou clerk US required’;

2 ( tâcher d'obtenir) to seek [sécurité, bonheur, paix] (auprès de qn with sb); to seek, to look for [alliances, alliés, soutien]; to fish for [compliments].

[rəʃɛrʃe] verbe transitif

1. [document, objet] to look ou to search for (inseparable)

[disparu] to search for (inseparable)

[assassin] to look for (inseparable)

nous recherchons votre correspondant TÉLÉCOMMUNICATIONS we're trying to connect you

il est recherché par la police the police are looking for him

‘on recherche pour meurtre homme brun, 32 ans’ ‘wanted for murder brown-haired, 32-year-old man’

2. [dans une annonce]

(on) recherche jeunes gens pour travail bien rémunéré young people wanted for well-paid job

3. [cause] to look into (inseparable), to investigate

on recherche toujours la cause du sinistre the cause of the fire is still being investigated

4. [compliment, pouvoir, gloire] to seek (out)

[sécurité] to look for (inseparable)

[fortune, plaisirs] to be in search of

[beauté, pureté] to strive for (inseparable), to aim at (inseparable)

5. [récupérer - une personne] to collect, to fetch back (again)

je viendrai te rechercher I'll come and fetch you

6. [chercher à nouveau] to search ou to look for (inseparable) again

[prendre à nouveau]

va me rechercher du pain chez le boulanger/à la cuisine go and get me some more bread from the baker's/kitchen

7. INFORMATIQUE to search

Dictionnaire Français-Anglais > rechercher
14 maintien

maintien [mɛ̃tjɛ̃]

masculine noun

   a. ( = sauvegarde) [de tradition] maintenance

• assurer le maintien de [+ tradition] to maintain

• le maintien de l'ordre the maintenance of law and order

• ils veulent le maintien du pouvoir d'achat they want purchasing power to be maintained

   b. ( = soutien) support

   c. ( = posture) bearing

* * *
mɛ̃tjɛ̃
nom masculin

1) (d'état de fait, de système) maintaining

notre but c'est le maintien des prix — our aim is to keep prices stable

assurer le maintien de l'ordre — to maintain order

2) (de poitrine, tête) support

3) Politique

le maintien de sa candidature est peu probable — it is unlikely that he will continue to stand GB ou run US

4) ( allure) deportment

* * *
mɛ̃tjɛ̃ nm
1) [traditions, pratiques] maintenance

maintien de l'ordre — maintenance of law and order

2) [taux, prix] maintenance

3) (= attitude) bearing

* * *

maintien nm

1 (d'état de fait, de privilèges) maintaining; notre but c'est le maintien des prix our aim is to keep prices stable; assurer le maintien de l'ordre to maintain order;

2 (de branchement, système) maintaining;

3 (de poitrine, chevilles) support;

4 Pol le maintien de sa candidature est peu probable it is unlikely that he will continue to stand GB ou run US;

5 ( allure) deportment; cours de maintien deportment lessons.

[mɛ̃tjɛ̃] nom masculin

1. [conservation] maintenance, upholding

comment garantir le maintien du libre-échange? how is it possible to uphold ou to preserve free trade?

maintien dans les lieux DROIT right of tenancy

le maintien de l'ordre the maintenance of law and order

assurer le maintien de l'ordre to maintain law and order

maintien de la paix peacekeeping

2. [port] bearing, deportment

cours/professeur de maintien lesson in/teacher of deportment

3. [soutien] support

ce soutien-gorge assure un bon maintien this bra gives good support

Dictionnaire Français-Anglais > maintien
15 loin

loin [lwɛ̃]

adverb

   a. (en distance) far

• est-ce loin ? is it far?

• c'est assez loin d'ici it's quite a long way from here

• plus loin further

• il est loin derrière he's a long way behind

   b. (dans le temps) le temps est loin où cette banlieue était un village it's a long time since this suburb was a village

• c'est loin tout cela ! (passé) that was a long time ago! ; (futur) that's a long way off!

• Noël est encore loin Christmas is still a long way off

• voir loin (figurative) to be farsighted

• ne pas voir plus loin que le bout de son nez to see no further than the end of one's nose

• d'aussi loin que je me rappelle for as long as I can remember

• au loin in the distance

• d'ici à l'accuser de vol il n'y a pas loin it's practically an accusation of theft

   c. (locutions)

► aller loin to go a long way

• il est doué, il ira loin he's very gifted, he'll go far

• tu vas trop loin ! you're going too far!

• on ne va pas loin avec 100 € 100 euros doesn't go very far► de loin (dans l'espace) from a distance

• de très loin from a great distance

• il voit mal de loin he can't see distant objects clearly

• il est de (très) loin le meilleur (pour insister) he is by far the best

• c'est celui que je préfère, et de loin it's by far the one I prefer► loin de (en distance) far from ; (dans le temps) a long way off from

• loin de là (lieu) far from there ; (figurative) far from it

• non loin de là not far from there

• on est encore loin d'un accord we're still a long way from reaching an agreement

• on est loin du compte we're far short of the target

• être très loin du sujet to be way off the subject

• il ne doit pas y avoir loin de 5 km it can't be much less than 5km

• il n'est pas loin de 10 heures it's getting on for 10 o'clock

• il leur doit pas loin de 1 000 € he owes them not far off 1,000 euros

• il n'y a pas loin de cinq ans qu'ils sont partis it's not far off five years since they left(PROV) loin des yeux, loin du cœur(PROV) out of sight, out of mind

* * *
lwɛ̃
1.

adverbe

1) ( dans l'espace) a long way, far (away)

c'est loin — it's a long way

c'est trop loin — it's too far

elle ne peut pas être bien loin — she can't be too far away ou off

est-ce loin? — is it far (away)?

il habite plus loin — he lives further ou farther away

aussi or du plus loin que l'on regarde — however far you look

aussi loin que l'on pouvait voir — as far as the eye could see

voir plus loin — ( dans un texte) see below

plus loin dans le roman — at a later point in the novel; monture

2) ( dans le temps)

tout cela est bien loin — that was all a long time ago

aussi loin que je me souvienne — as far back ou as long as I can remember

les vacances sont déjà loin — it's a long time since the holidays GB ou the vacation US now

c'est encore loin (dans l'avenir) — it's still a long way off (in the future)

le temps n'est pas si loin où... — it's not so long since...

3) fig

il y a loin d'une idée à sa réalisation — there's a wide gap between an idea and its fulfilment [BrE]

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin — that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin — ( distant) you seem so distant; ( absorbé) you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut! — he's not stupid, far from it!

ce film ne va très pas loin — this film GB ou movie US is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin — decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin — your daughter is brilliant, she'll go far

2.

loin de locution prépositive

1) ( dans l'espace) far from

est-ce encore loin d'ici? — is it much further ou farther from here?

2) ( dans le temps) far from

cette époque n'est pas si loin de nous — we're not so far from that time

ils veulent aller plus loin dans leur coopération — they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien — he can't increase his support

on est encore loin d'avoir fini — we're still far from finished, we're still a long way off finishing

il n'est pas loin de 11 heures — it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici — I've been here for almost four years now

3) fig far from, a long way from

je me sens loin de tout cela — I feel detached from all that

loin de moi cette idée! — nothing could be further from my mind!

avec l'imprimante, il faut compter pas loin de 900 euros — if you include the printer, you're talking about 900 euros or thereabouts

3.

de loin locution adverbiale

1) ( d'un endroit éloigné) from a distance, from afar littér

je ne vois pas très bien de loin — I can't see very well at a distance

2) fig from a distance

il voit les choses de loin — he sees things from a distance

c'est de loin ton meilleur roman — it's by far your best novel

4.

au loin locution adverbiale

(tout) au loin — (far away) in the distance

5.

de loin en loin locution adverbiale

1) ( séparé dans l'espace)

on pouvait voir des maisons de loin en loin — you could see houses scattered here and there

2) ( de temps en temps) every now and then

••

loin des yeux, loin du cœur — Proverbe out of sight, out of mind Proverbe

* * *
lwɛ̃
1. adv

1) (dans l'espace) far

La gare n'est pas très loin d'ici. — The station isn't very far from here.

loin de — a long way from, far from

C'est loin d'ici. — It's a long way from here.

plus loin — further

plus loin que — further than

C'est plus loin que la gare. — It's further than the station.

moins loin — not as far

moins loin que — not as far as

2) (dans le temps) (futur) a long way off, (passé) a long time ago

Noël n'est plus tellement loin. — Christmas isn't far off now.

Les vacances paraissent déjà tellement loin! — The holidays already seem such a long time ago!

3) (autres locutions)

de loin [apercevoir] — from a distance, from a long way away

On voit l'église de loin. — You can see the church from a long way away.

Il vient de loin, il doit être fatigué. — He's come a long way, he must be tired out.

Il vient de loin, ça doit le dépayser. — He comes from a long way away, this must be quite a change of scene., fig (= de beaucoup) by far

C'est de loin l'élève la plus brillante. — She is by far the brightest pupil.

de loin en loin — here and there, (= de temps en temps) now and then, every now and then

loin de là — far from it

pas loin de... (presque) — not far off...

Ça fait pas loin de 1 000 euros. — It's not far off 1000 euros.

2. nm

au loin — in the distance

On aperçoit la mer au loin. — You can see the sea in the distance.

* * *

loin

A adv

1 ( dans l'espace) a long way, far littér; c'est loin it's a long way; c'est très loin it's a very long way; c'est assez loin it's quite a long way; c'est trop loin it's too far; ils doivent être déjà loin maintenant they must be a long way ou far away by now; elle ne peut pas être bien loin she can't be too far away ou off; est-ce loin? is it far (away)?; ce n'est pas très loin it's not very far (away); il habite plus loin he lives further ou farther away; ils sont loin derrière they're far behind ou a long way behind; aussi or si or du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande however far you look, you can see nothing but lavender fields; les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir the vineyards stretched as far as you ou the eye could see; du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras as soon as he saw me, he began to wave; voir plus loin ( dans un texte) see below; ⇒ lèvre, monture, nez;

2 ( dans le temps) tout cela est bien loin that was all a long time ago; comme c'est loin! what a long time ago that was!; aussi or du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur however far back we go, we can't find where the mistake originated; aussi loin que je me souvienne as far back ou as long as I can remember; d'aussi or du plus loin que me me souvienne for as long as I can remember; les vacances sont déjà loin the vacation is long past now, it's a long time since the vacation now ; un événement qui remonte loin dans le passé an event which dates back a long way; cela remonte à loin it's a long time ago; c'est encore loin (dans l'avenir) it's still a long way off (in the future); l'été n'est plus très loin maintenant summer isn't far off now; le temps n'est pas si loin où… it's not so long since…; il est bien loin le temps où… it's a long time since…; plus loin dans le roman/film at a later point in the novel/film;

3 fig il y a loin d'une idée à sa réalisation there's a wide gap between an idea and its fulfilment^GB; de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin there's a big difference between that and saying he's incompetent; de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin that comes close to saying he's incompetent; tu sembles si loin ( distant) you seem so distant; ( absorbé) you seem miles away; il n'est pas bête, loin s'en faut! he's not stupid, far from it!; cela peut aller très loin it can go very far; ça va beaucoup plus loin it goes much further; il est allé trop loin he went too far; ce livre/film ne va pas loin this book/film GB ou movie US is a bit shallow; la décentralisation n'est pas allée très loin decentralization didn't get very far; votre fille est brillante, elle ira loin your daughter is brilliant, she'll go far; avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin we won't get very far on 500 euros a month; ils veulent aller plus loin dans leur coopération they want to extend their cooperation; il ne peut pas aller plus loin dans son soutien he can't increase his support.

B loin de loc prép

1 ( dans l'espace) far from; est-ce encore loin d'ici? is it much further ou farther from here?; non loin de not far from;

2 ( dans le temps) far from; cette époque n'est pas si loin de nous we're not so far from that time; on est encore loin d'avoir fini we're still far from finished, we're still a long way off finishing; nous sommes encore loin de la fin des examens the end of the exams is still a long way off; il n'est pas loin de 11 heures it's not far off 11 o'clock; cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici I've been here for almost four years now;

3 fig far from, a long way from; je me sens loin de tout cela I feel detached from all that; c'est très loin de ce que j'attendais it's not anywhere near what I expected; elle n'est pas arrogante, loin de là! she's not arrogant, far from it!; loin de moi l'idée de vous offenser far be it from me to offend you; loin de moi cette idée! nothing could be further from my mind!; bien loin de ces discours de paix far removed from these peace talks; avec l'imprimante, ça fait pas loin de 2 500 euros if you include the printer, you're talking about 2,500 euros or thereabouts.

C de loin loc adv

1 ( d'un endroit éloigné) from a distance, from afar littér; je l'ai vu arriver de loin I saw him coming from a distance; je ne vois pas très bien de loin I can't see very well at a distance;

2 fig from a distance; vu de loin, cela n'a pas l'air très dangereux seen from a distance, it doesn't seem very dangerous; il voit les choses de loin he sees things from a distance; c'est de loin ton meilleur roman it's by far your best novel; il est de loin le premier acheteur de films français he's far and away ou by far the main buyer of French films; leur férocité a dépassé de loin celle de… their ferocity far surpassed that of…

D au loin loc adv ( dans le lointain) in the distance; tout au loin far away in the distance.

E de loin en loin loc adv

1 ( séparé dans l'espace) on pouvait voir des maisons de loin en loin you could see houses scattered here and there; les arbres étaient plantés de loin en loin the trees were planted at wide intervals;

2 ( de temps en temps) every now and again, every now and then.

Idiome

loin des yeux, loin du cœur Prov out of sight, out of mind Prov.

[lwɛ̃] adverbe

1. [dans l'espace] far (away)

ils habitent loin they live a long way away

il n'y a pas loin entre Paris et Versailles it's not far from Paris to Versailles

elle est loin derrière nous she is a long way behind us

moins loin (que) not as ou so far (as)

plus loin (que) further ou farther (than)

voir plus loin dans le texte see below

cette arme porte loin this weapon has a long range

2. [dans le temps] far (away)

c'est loin tout ça!

a. [dans le passé] that was a long time ago!, that seems a long way off now!

b. [dans le futur] that's a long way off!

3. (figuré) far

de là à lui faire confiance, il y a loin there is a big difference between that and trusting him

d'ici à l'accuser de mensonge, il n'y a pas loin from here it's a short step to accusing him of lying

aller un peu ou trop loin to go (a bit) too far

j'irai plus loin et je dirai que... I'd go even further and say that...

la possession de stupéfiants, ça peut mener loin possession of drugs can lead to serious trouble

ils ont poussé les recherches très loin they took the research as far as possible

une analyse qui ne va pas très loin an analysis lacking in depth

avec 100 euros, on ne va pas loin you can't get very far on 100 euros

voir loin to be far-sighted

elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez she can't see further than the end of her nose

il y a loin de la coupe aux lèvres (proverbe) there's many a slip 'twixt cup and lip (proverbe)

4. (Suisse) [absent]

il est loin he's not here

————————

au loin locution adverbiale

far away

on voyait, au loin, une rangée de peupliers a row of poplars could be seen in the far distance ou far off in the distance

————————

d'aussi loin que locution conjonctive

il lui fit signe d'aussi loin qu'il la vit he signalled to her as soon as he saw her in the distance

d'aussi loin que je me souvienne as far back as I can remember

————————

de loin locution adverbiale

1. [depuis une grande distance] from a long way, from a distance

je vois mal de loin I can't see very well from a distance

tu verras mieux d'un peu plus loin you'll see better from a bit further away

ils sont venus d'assez loin à pied they came a fair distance ou quite a long way on foot

je l'ai vu venir de loin (familier) I saw him coming a mile off

2. [assez peu]

il ne s'intéresse que de loin à la politique he's only slightly interested in politics

suivre les événements de loin to follow events from a distance

3. [de beaucoup] far and away, by far

c'est de loin le meilleur cognac it's far and away ou it's by far the best brandy

je le préfère à ses collègues, et de loin I much prefer him to his colleagues

de loin en loin locution adverbiale

(soutenu)

1. [dans l'espace] at intervals, here and there

2. [dans le temps] from time to time, every now and then

du plus loin que locution conjonctive

il lui fit signe du plus loin qu'il l'aperçut he signalled to her as soon as he saw her in the distance

du plus loin qu'il se souvienne as far back as he can remember

————————

loin de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace] a long way ou far (away) from

non loin de not far from

2. (figuré) far from

je ne suis pas loin de leur dire le fond de ma pensée it wouldn't take me much to tell them what I think, I have a good mind to tell them what I really think

j'étais loin de me douter que... I never imagined...

loin de moi l'idée de t'accuser far be it from me to accuse you

loin de moi cette idée! nothing could be further from my mind!

loin des yeux, loin du cœur (proverbe) out of sight, out of mind (proverbe)

loin de là

a. [endroit] far from there

b. (figuré) far from it

3. [dans le temps] a long way (away)

la Première Guerre mondiale est bien loin de nous maintenant the First World War is a long way away from us now

nous ne sommes plus loin de l'an 2000 maintenant we're not far off the year 2000 now

4. [au lieu de]

loin de m'aider far from helping me

————————

loin que locution conjonctive

(littéraire)

not that

————————

pas loin de locution adverbiale

[presque] nearly, almost

ça ne fait pas loin de quatre ans qu'ils sont mariés they've been married nearly four years

Dictionnaire Français-Anglais > loin
16 price

price

A n

1 gen, Comm, lit, fig ( cost) prix m ; the price per ticket/kilo/head le prix du billet/du kilo/par personne ; to sell sth for ou at a good price vendre qch à un bon prix ; at competitive/attractive prices à des prix compétitifs/intéressants ; ‘we pay top prices for…’ ‘nous payons le prix fort pour…’ ; cars have gone up/fallen in price les voitures ont augmenté/baissé ; to give sb a price ( estimate) donner un prix à qn ; what sort of price did you have to pay? à peu près combien est-ce que tu as eu à payer? ; to pay a high price for sth lit payer cher qch ; to pay a high price for sth/for doing fig payer cher qch/d'avoir fait ; loss of independence was a high price to pay for peace perdre son indépendance c'était cher pour obtenir la paix ; no price is too high for winning their support on ferait tout pour obtenir leur soutien ; that's the price one pays for being famous c'est le prix de la célébrité ; he paid a very low price for it lit il l'a acheté à très bas prix ; that's a small price to pay for sth/for doing fig ce n'est pas un gros sacrifice pour obtenir qch/pour faire ; you can achieve success-but at a price! tu peux réussir-mais à quel prix! ; that can be arranged-for a price! gen, hum ça peut s'arranger, si tu y mets le prix! ; she wants to get on in life, at any price ou whatever the price elle veut à tout prix réussir dans la vie ; peace at any price la paix à n'importe quel prix ; I wouldn't buy/wear that horrible thing at any price! pour rien au monde je n'achèterais/ne porterais cette horrible chose! ; ⇒ half price, full price, selling price etc ;

2 gen, Comm, lit, fig ( value) valeur f ; of great price d'une grande valeur ; beyond ou above price (d'une valeur) inestimable ; to put a price on lit évaluer [object, antique] ; to put ou set a high price on attacher beaucoup de prix à [loyalty, hard work] ; you can't put a price on friendship l'amitié n'a pas de prix ; what price all his good intentions now! qu'en est-il maintenant de ses bonnes intentions! ;

3 ( in betting) lit cote f ; what price he'll turn up late? fig qu'est-ce que tu paries qu'il va arriver en retard?

B vtr

1 (fix, determine the price of) fixer le prix de [product, object] (at à) ; a dress priced at £30 une robe à 30 livres ; this product is reasonably/competitively priced ce produit est à un prix raisonnable/compétitif ; a moderately-priced hotel un hôtel aux tarifs raisonnables ;

2 (estimate, evaluate the worth of) estimer la valeur de [object] ;

3 ( mark the price of) marquer le prix de [product].

Idioms

every man ou everyone has his price on peut acheter n'importe qui à condition d'y mettre le prix ; to put a price on sb's head mettre à prix la tête de qn ; he has a price on his head sa tête a été mise à prix.

Phrasal verbs

■ price down:

▶ price [sth] down, price down [sth] GB diminuer le prix de.

■ price out: price oneself ou one's goods out of the market perdre un marché en pratiquant des prix trop élevés ; we've been priced out of business/the British market nous avons perdu notre affaire/notre place dans le marché britannique à cause de nos prix trop élevés ; X has priced Y out of the market X a évincé Y du marché en pratiquant des prix moins élevés.

■ price up:

▶ price [sth] up, price up [sth] GB augmenter le prix de [qch].

Big English-French dictionary > price
17 point

point [pwɛ̃]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. point

• point d'ébullition boiling point

• point de congélation freezing point

• point de détail point of detail

• sa cote de popularité a baissé de trois points his popularity rating has fallen by three points

• gagner aux points (Boxing) to win on points

• nous abordons maintenant un point capital we now come to a crucial point

• exposé en trois points three-point presentation

• ils sont d'accord sur ce point they agree on this point

• passons au point suivant de l'ordre du jour let us move on to the next item on the agenda

   b. ( = endroit) place ; (Astronomy, mathematics) point

• pour aller d'un point à un autre to get from one place to another

   c. ( = position) (Aviation, nautical) position

• et maintenant, le point sur la grève des transports and now, the latest on the transport strike

   d. ( = marque) (Mus, morse, sur i) dot ; ( = ponctuation) full stop (Brit), period (US) ; ( = petite tache) spot

• mettre les points sur les i (figurative) to spell it out

• point, à la ligne new paragraph ; (figurative) full stop (Brit) period (US)

• tu n'iras pas, un point c'est tout you're not going and that's all there is to it

   e. (sur devoir) mark

• enlever un point par faute (sur devoir) to take a mark off for every mistake

• bon point good mark (for conduct etc) ; (figurative) plus

• mauvais point bad mark (for conduct etc) ; (figurative) minus

• c'est un bon point pour vous that's a point in your favour!

   f. [de couture, tricot] stitch

   g. (locutions) avoir des points communs to have things in common

• nous en sommes toujours au même point we're no further forward

► faire le point to take a bearing

• faire le point de la situation ( = examiner) to take stock of the situation ; ( = faire un compte rendu) to sum up the situation► à point [fruit] just ripe ; [fromage] just right for eating ; [viande] medium

• le rôti est cuit à point the roast is done to a turn► à point (nommé) [arriver, venir] just at the right moment

• cela tombe à point (nommé) that comes just at the right moment► à ce point, à tel point

• est-il possible d'être bête à ce point ! how stupid can you get? (inf)

• vous voyez à quel point il est généreux you see the extent of his generosity

• elles se ressemblent à tel point or à ce point qu'on pourrait les confondre they look so alike that you could easily mistake one for the other► au point [photo] in focus ; [affaire] completely settled ; [technique, machine] perfected

• ce n'est pas encore au point it isn't quite up to scratch yet► au point de + infinitif so much that

• il aimait le Québec au point d'y passer toutes ses vacances he loved Quebec so much that he spent all his holidays there

• tirer sur une corde au point de la casser to pull on a rope so hard that it breaks► au point que

• il se détestent au point qu'ils ne se parlent plus they hate each other so much that they've stopped speaking► au point où

• en être arrivé au point où... to have reached the point where...

• au point où nous en sommes considering the situation we're in

• on continue ? -- au point où on en est ! shall we go on? -- we've got this far so we might as well!► au plus haut point [détester, admirer] intensely

• se méfier au plus haut point de qch to be highly sceptical about sth► mettre au point [+ photo, caméra] to focus ; [+ stratégie, technique] to perfect ; [+ médicament, invention, système] to develop ; [+ projet] to finalize

• mettre une affaire au point avec qn to finalize all the details of a matter with sb► mise au point [d'appareil photo, caméra] focusing ; [de stratégie, technique] perfecting ; [de médicament, invention, système] development ; [de moteur] tuning ; [d'affaire, projet] finalizing ; ( = explication, correction) clarification

• publier une mise au point to issue a statement (setting the record straight)► en tout point, en tous points in every respect

► jusqu'à un certain point up to a point

► point par point point by point

► être sur le point de faire qch to be about to do sth

2. <

► point d'appui [de levier] fulcrum ; [de personne] support

• chercher un point d'appui to look for something to lean on ► points cardinaux cardinal points

► point chaud trouble spot

► point de chute

• vous avez un point de chute à Rome ? do you have somewhere to stay in Rome? ► point commun

• nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common ► point de côté stitch

► point critique critical point

► point de croix cross-stitch

► point culminant [de montagne] peak ; [de carrière] height

► point de départ point of departure

• revenir à son point de départ to come back to where one started

• nous voilà revenus au point de départ so we're back to square one (inf) ► point de distribution [d'eau] supply point ; (Business) distribution outlet

► point de droit point of law

► point d'eau ( = source) watering place ; [de camping] water point

► point d'exclamation exclamation mark (Brit) or point (US)

► point faible weak point

► point final full stop (Brit), period (US)

► point fort strong point

► point d'honneur

• mettre un point d'honneur à faire qch to make it a point of honour to do sth ► point d'interrogation question mark

► point d'intersection point of intersection

► point de jersey stocking stitch

► point lumineux spot of light

► point mort (dans véhicule) neutral ; (Finance) break-even point

• au point mort [voiture] in neutral ; [de négociations, affaires] at a standstill ► point mousse garter stitch

► point névralgique (figurative) sensitive spot

► point noir ( = comédon) blackhead ; ( = problème) problem

► point de non-retour point of no return

► point de rassemblement meeting point

► point de ravitaillement (en nourriture) refreshment point ; (en essence) refuelling point

► points de retraite points based on social security contributions that count towards one's pension

► point sensible (sur la peau) tender spot ; (figurative) sore point

► point stratégique key point

► points de suspension suspension points ; (en dictant) dot, dot, dot

► point de suture stitch

• faire des points de suture à qch to stitch sth up ► point de vente sales outlet

• liste des points de vente list of retailers ► point de vue viewpoint ; (figurative) point of view

• du point de vue moral from a moral point of view

• quel est votre point de vue sur ce sujet ? what's your point of view on this matter?

* * *
pwɛ̃
1.

nom masculin

1) ( endroit) point

un point de rencontre — a meeting point

point de vente — (sales) outlet

2) ( situation) point; Nautisme position

être sur le point de faire — to be just about to do, to be on the point of doing

j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) — I'm still exactly where I was (yesterday/last year)

au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! — I've reached the point where it doesn't matter any more!

faire le point — Nautisme to take bearings; fig to take stock of the situation

3) ( degré)

il m'agace au plus haut point — he annoys me intensely

je ne le pensais pas bête à ce point — I didn't think he was that stupid

‘j'en aurais pleuré’ - ‘ah bon, à ce point?’ — ‘I could have cried’ - ‘really? it was that bad?’

si tu savais à quel point il m'agace! — if you only knew how much he annoys me!

au point que — to the extent that

à tel point que — to such an extent that

douloureux au point que — so painful that

il est têtu à un point! — (colloq) he's so incredibly stubborn!

jusqu'à un certain point — up to a (certain) point, to a certain extent

4) ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point

un programme en trois points — a three-point plan

un point de détail — a minor point

en tout point, en tous points — in every respect ou way

5) ( marque visible) dot

un point de colle — a spot of glue

un point de rouille — a speck of rust

6) Jeux, Sport point

marquer/perdre des points — lit, fig to score/to lose points

compter les points — to keep (the) score

un point partout! — one all!

gagner aux points — to win on points

7) ( pour évaluer) mark GB, point US

avoir sept points d'avance/de retard — to be seven marks ahead/behind

obtenir or avoir 27 points sur 40 — to get 27 out of 40

être un bon point pour — to be a plus point for

être un mauvais point pour quelqu'un/quelque chose — to be a black mark against somebody/something

8) ( dans un système de calcul) point

la livre a perdu trois points — the pound lost three points

le permis à points — system whereby driving offender gets penalty points

9) Mathématique point

point d'intersection — point of intersection

10) Linguistique ( en ponctuation) full stop GB, period US

point à la ligne — ( dans une dictée) full stop, new paragraph

point final — ( dans une dictée) full stop

mettre un point final à quelque chose — fig to put a stop ou an end to something

je n'irai pas, point final! — (colloq) I'm not going, full stop GB ou period US!

tu vas te coucher un point c'est tout! — (colloq) you're going to bed and that's final!

11) Musique dot

12) ( en typographie) point

13) Médecine ( douleur) pain

avoir un point à l'aine — to have a pain in the groin

14) (en couture, tricot) stitch

faire un point à quelque chose — to put a few stitches in something

dentelle au point de Venise — Venetian lace

2.

(dated) adverbe not

tu ne tueras point — thou shalt not kill

3.

à point locution adverbiale

1) ( en temps voulu) just in time

à point nommé — just at the right moment

2) Culinaire

(cuit) à point — medium rare

le camembert est à point — the camembert is ready to eat

4.

au point locution

être au point — [système, machine] to be well designed; [spectacle] to be well put together

leur système n'est pas encore très au point — their system still needs some working on

le prototype n'est pas encore au point — the prototype isn't quite ready yet

mettre au point — ( élaborer) to perfect [système]; to work out, to devise [accord, plan]; to develop [vaccin, appareil]; ( régler) to adjust

finir de mettre quelque chose au point — to put the finishing touches to something

mise au point — ( de système) perfecting; ( de vaccin) development; ( réglage) adjusting; Photographie focus; fig ( déclaration) clarifying statement

faire la mise au point — Photographie to focus

faire une mise au point — fig to set the record straight ( sur about)

Phrasal Verbs:

- point d'ancrage

- point d'appui

- point d'attache

- point cardinal

- point chaud

- point de chute

- point commun

- point de côté

- point de départ

- point d'eau

- point d'exclamation

- point de fuite

- point de fusion

- point d'interrogation

- point du jour

- point de mire

- point mort

- point noir

- point d'orgue

- point de penalty

- point de repère

- point de suture

- point de vue

- points de suspension

••

être mal en point — to be in a bad way

* * *
pwɛ̃
1. nm

1) (= marque, signe) dot

2) [ponctuation] full stop Grande-Bretagne period USA

3) (= moment) point

à ce point de la conversation — at that point in the conversation

Nous en sommes au même point. — We have reached the same point.

à point (nommé) — just at the right time

être sur le point de faire — to be just about to do

J'étais sur le point de te téléphoner. — I was just about to phone you.

4) (= degré)

à ce point (avec adjectif) — so

à ce point abîmé que... — so damaged that...

au point que; à tel point que — so much so that

5) (au score) point

6) (= aspect) point

Je ne suis pas d'accord sur ce point. — I don't agree on this point.

en tout point — in every respect

7) (= endroit) spot, point, (en géométrie) point

point de départ — point of departure

point d'arrivée — arrival point

8) COUTURE, TRICOT stitch

point de croix — cross stitch

point de tige — stem stitch

point de chaînette — chain stitch

point mousse — garter stitch, plain

point jersey — purl

9) CUISINE

à point (= bien mûr) — just right, (viande) medium

"Comment voulez-vous votre steak?" — "À point." — "How would you like your steak?" — "Medium."

10) (autres locutions)

faire le point NAVIGATION — to take a bearing, figto take stock

faire le point sur — to review, to take stock of

mettre au point [mécanisme, procédé] — to develop, [appareil-photo] to focus

2. adv

lit (= pas) not

point n'est besoin de... — there is no need to...

point de... — no...

il n'est point de liberté sans contraintes — there is no freedom without constraints

3. vb

See:

poindre

* * *

point ⇒ Les points cardinaux

A nm

1 ( endroit) point; un point précis du globe/sur une carte a particular point on the earth/on a map; un point de ravitaillement/ralliement a staging/rallying point; un point de rencontre a meeting point; point de vente (sales) outlet; serrure 3 points 3 point lock;

2 ( situation) point; Naut position; être sur le point de faire to be just about to do, to be on the point of doing; j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving; j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an) I'm still exactly where I was (yesterday/last year); au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance! I've reached the point where it doesn't matter any more!; il en est au point où il allume une cigarette en se levant he's got GB ou gotten US to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up; faire le point Naut to take bearings; fig to take stock of the situation; faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique fig to take stock of the economic situation/of scientific research; faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation;

3 ( degré) il m'agace/m'inquiète au plus haut point he annoys me/worries me intensely; la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road; je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point I didn't think he was that stupid/quick-tempered; ‘j'en aurais pleuré’-‘ah bon, à ce point?’ ‘I could have cried’-‘really? it was that bad?’; je sais à quel point elle est triste/sensible I know how sad/sensitive she is; si tu savais à quel point il m'agace! if you only knew how much he annoys me!; au point que to the extent that; à tel point que to such an extent that…; douloureux/endommagé à (un) tel or au point que so painful/badly damaged that; la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police the situation became so bad that the police had to be called in; le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage the weather got so cold that the heating had to be put back on; il est têtu à un point! he's so incredibly stubborn!; jusqu'à un certain point up to a (certain) point, to a certain extent;

4 ( question particulière) point; ( dans un ordre du jour) item, point; un programme en trois points a three-point plan; un point fondamental/de détail (d'un texte) a basic/minor point (in a text); sur ce point on this point; j'aimerais revenir sur ce dernier point I would like to come back to that last point; un point de désaccord/litige a point of disagreement/contention; reprendre un texte point par point to go over a text point by point; en tout point, en tous points in every respect ou way; une politique en tous points désastreuse a policy that is disastrous in every respect; les deux modèles sont semblables en tous points the two models are alike in every respect;

5 ( marque visible) gén dot; les villes sont marquées par un point towns are marked by a dot; il y a un point sur le i et le j there's a dot on the i and the j; un point lumineux/rouge dans le lointain a light/a red dot in the distance; bientôt, le navire ne fut qu'un point à l'horizon soon, the ship was a mere dot ou speck on the horizon; un point de colle a spot of glue; un point de rouille a speck of rust; points de graissage lubricating points; ⇒ i;

6 Jeux, Sport point; marquer/perdre des points lit, fig to score/lose points; compter les points to keep (the) score; un point partout! one all!; battre son adversaire aux points to beat one's opponent on points; remporter une victoire aux points to win on points;

7 ( pour évaluer) mark GB, point US; avoir sept points d'avance to be seven marks ahead; avoir dix points de retard to be ten marks behind; il m'a manqué trois points pour réussir I failed by three marks; enlever un point par faute to take a mark off for each mistake; obtenir or avoir 27 points sur 40 to get 27 out of 40; être un bon point pour to be a plus point for; être un mauvais point pour qn/qch to be a black mark against sb/sth;

8 ( dans un système de calcul) point; la livre a perdu trois points the pound lost three points; le taux de chômage a augmenté de 0,8 points the unemployment rate rose by 0.8 points; le permis à points system whereby driving offender gets penalty points; il a perdu sept points dans les sondages he's gone down seven points in the polls;

9 Math point; point d'intersection/d'inflexion point of intersection/of inflection;

10 Ling ( en ponctuation) full stop GB, period US; mettre un point to put a full stop; point à la ligne ( dans une dictée) full stop, new paragraph; point final ( dans une dictée) full stop; mettre un point final à qch fig to put a stop ou an end to sth; je n'irai pas, point final○! I'm not going, full stop GB ou period US!; tu vas te coucher un point c'est tout○! you're going to bed and that's final!;

11 Mus dot;

12 Imprim point;

13 Méd ( douleur) pain; avoir un point à la poitrine/à l'aine to have a pain in the chest/in the groin;

14 (en couture, tricot) stitch; faire un point à qch to put a few stitches in sth; dentelle au point de Venise Venetian lace.

B †adv not; tu ne tueras point Bible thou shalt not kill; je n'en ai point I don't have any; ‘tu es fâché?’-‘non point!’ ‘are you angry?’-‘not at all’.

C à point loc adv venir/arriver à point to come/arrive just in time; venir/arriver or tomber à point nommé to come/arrive just at the right moment; faire cuire à point to cook [sth] medium rare [viande]; bifteck (cuit) à point medium rare steak; le camembert est à point the camembert is ready to eat.

D au point loc adv, loc adj être au point [système, méthode, machine] to be well designed; [spectacle, émission] to be well put together; leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point their system/machine/show still needs some working on; le nouveau modèle est très au point the new model is very well designed; le spectacle n'était pas du tout au point the show wasn't up to scratch; le prototype n'est pas encore au point the prototype isn't quite ready yet; ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point they've been rehearsing for weeks but they still haven't got GB ou gotten US it quite right; je ne suis pas au point pour les examens I'm not ready for the exams; mettre [qch] au point ( inventer) to perfect [théorie, système, méthode, technique]; to work out, to devise [accord, plan de paix, stratégie]; to develop [vaccin, médicament, appareil]; ( régler) to adjust [machine, mécanisme]; il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point they've got two more weeks to put the finishing touches to their show; mettre au point sur qch Phot to focus on sth; mise au point Phot focus; fig ( déclaration) clarifying statement; la mise au point est automatique sur mon appareil my camera has automatic focus; faire la mise au point Phot to focus (sur on); faire une mise au point fig to set the record straight (sur about); mise au point ( invention) (de théorie, système, méthode, technique) perfecting; (de médicament, vaccin) development; ( réglage) (de machine, mécanisme) adjusting; Phot focus.

Composés

point d'acupuncture Méd acupuncture point; point d'ancrage Aut anchor; fig base; point d'appui Mil base of operations; Phys fulcrum; gén support; les piliers servent de point d'appui à la charpente the roof structure is supported by the pillars; trouver un point d'appui à une échelle to find a support for a ladder; point arrière Cout back stitch; point d'attache base; point de bâti Cout tacking stitch; point blanc whitehead; point de blé ( en tricot) double moss stitch; point de boutonnière Cout buttonhole stitch; point cardinal Phys, Géog compass ou cardinal point; point de chaînette ( en broderie) chain stitch; point de chausson ( en broderie) herringbone stitch; point chaud trouble ou hot spot; les points chauds du globe the world's trouble spots; point de chute fig port of call; point commun mutual interest; nous avons beaucoup de points communs we have a lot in common; ils n'ont aucun point commun they have nothing in common; point de congestion† Méd slight congestion of the lung; point de côtes ( en tricot) rib; point de côté ( douleur) stitch; ( en couture) slip stitch; avoir un point de côté to have a stitch in one's side; point de croix ( en broderie) cross stitch; point de départ lit, fig starting point; nous revoilà à notre point de départ fig we're back to square one; point de devant Cout running stitch; point d'eau ( naturel) watering place; ( robinet) water tap GB ou faucet US; point d'ébullition boiling point; point d'épine ( en broderie) featherstitch; point d'exclamation Ling exclamation mark; point faible weak point; point de feston ( en broderie) blanket stitch; point fort strong point; point de fuite Art, Archit vanishing point; point de fusion melting point; point G G-spot; point d'interrogation Ling question mark; point de jersey ( en tricot) stocking stitch; point du jour daybreak; au point du jour at daybreak; point de liquéfaction liquefaction point; point de mire Mil target; fig focal point; point mousse ( en tricot) garter stitch; point mort Aut neutral; se mettre or passer/être au point mort Aut to put the car into/to be in neutral; être au point mort fig [affaires, consommation] to be at a standstill; [négociations] to be in a state of deadlock; point noir ( comédon) blackhead; ( problème) problem; ( sur la route) blackspot; l'inflation reste le seul point noir inflation is the only problem; point de non-retour point of no return; point d'orgue Mus pause sign; fig culmination; point d'ourlet Cout hemstitch; point de penalty penalty spot; point de piqûre Cout back stitch; point de presse Journ press briefing; point de repère ( spatial) landmark; (temporel, personnel) point of reference; point de reprise Cout darning stitch; point de retraite Prot Soc point which counts towards a retirement pension scheme; point de riz ( en tricot) moss stitch; point de surfil Cout whipstitch; point de suture Méd stitch; point de tige ( en broderie) stem stitch; point de torsade ( en tricot) cable stitch; point de vue ( paysage) viewpoint; ( opinion) point of view; du point de vue de la direction from the management's point of view; du point de vue de l'efficacité/du sens as far as efficiency/meaning is concerned; d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant from a financial point of view it's profitable/attractive; points de suspension suspension points.

Idiome

être mal en point to be in a bad way.

I

[pwɛ̃] adverbe

(littéraire)

1. [en corrélation avec 'ne']

je ne l'ai point encore vu I haven't seen him yet

point n'est besoin de there's no need to

2. [employé seul]

du vin il y en avait, mais de champagne point there was wine, but no champagne ou not a drop of champagne

il eut beau chercher, point de John he searched in vain, John was nowhere to be found

point de démocratie sans liberté de critiquer (there can be) no democracy without the freedom to criticize

3. [en réponse négative]

point du tout! not at all!, not in the least!

II

[pwɛ̃] nom masculin

1. [marque] point, dot, spot

[sur un dé, un domino] pip, spot

un corsage à petits points bleus a blouse with blue polka dots

la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon the car was now no more than a speck on the horizon

point lumineux spot ou point of light

point de rouille speck ou spot of rust

2. [petite quantité] spot, dab, blob

un point de soudure a spot ou blob of solder

3. [symbole graphique - en fin de phrase] full stop (UK), period (US) ; [ - sur un i ou un j] dot ; [ - en morse, en musique] dot

MATHÉMATIQUES point

point d'exclamation exclamation mark ou (US) point

point d'interrogation (sens propre & figuré) question mark

points de suspension ellipsis, suspension points (US)

point final full stop (UK), period (US) (at the end of a piece of text)

j'ai dit non, point final ou un point c'est tout! (figuré) I said no and that's that ou that's final ou there's an end to it!

mettre un point final à une discussion to terminate a discussion, to bring a discussion to an end

point, à la ligne! (sens propre) new paragraph!

il a fait une bêtise, point à la ligne! (figuré) he did something stupid, let's leave it at that!

4. AÉRONAUTIQUE & NAUTIQUE [position] position

point estimé/observé estimated/observed position

point fixe run-up

faire le point

a. NAUTIQUE to take a bearing, to plot one's position

b. (figuré) to take stock (of the situation)

à 40 ans, on s'arrête et on fait le point when you reach 40, you stand back and take stock of your life

et maintenant, le point sur la circulation and now, the latest traffic news

5. GÉOMÉTRIE point

point d'intersection/de tangence intersection/tangential point

6. [endroit] point, spot, place

en plusieurs points de la planète in different places ou spots on the planet

point de contrôle checkpoint

point névralgique

a. MÉDECINE nerve centre

b. (figuré) sensitive spot

point de rencontre meeting point

point de vente retail outlet

7. [douleur] twinge, sharp pain

MÉDECINE pressure point

j'ai un point au poumon I can feel a twinge (of pain) in my chest

point de côté stitch

8. [moment, stade] point, stage

à ce point de la discussion at this point in the discussion

les pourparlers en sont toujours au même point the negotiations haven't got any further

9. [degré] point

porter quelque chose à son plus haut point to carry something to extremes

si tu savais à quel point je te méprise! if you only knew how much I despise you!

il est radin, mais à un point! (familier) you wouldn't believe how tightfisted he is!

point de saturation (sens propre & figuré) saturation point

10. [élément - d'un texte, d'une théorie] point ; [ - d'un raisonnement] point, item ; [ - d'une description] feature, trait

le second point à l'ordre du jour the second item on the agenda

un programme social en trois points a three-point social programme

voici un point d'histoire que je souhaiterais éclaircir I'd like to make clear what happened at that particular point in history

point d'entente/de désaccord point of agreement/of disagreement

point commun common feature

nous n'avons aucun point commun we have nothing in common

un point de droit DROIT a point of law

11. [unité de valeur - dans un sondage, à la Bourse] point ; [ - de retraite] unit ; [ - du salaire de base] (grading) point

ÉDUCATION mark (UK), point

JEUX & SPORT point

sa cote de popularité a gagné/perdu trois points his popularity rating has gone up/down by three points

il me manquait 12 points pour avoir l'examen I was 12 marks short of passing the exam

battu aux points [en boxe] beaten on points

faire le point [le gagner] to win the point

bon point

a. ÉDUCATION [image] cardboard card or picture given to schoolchildren as a reward

b. [appréciation] mark (for good behaviour)

un bon point pour toi! (figuré & humoristique) good on (UK) ou for you!, you get a brownie point!

mauvais point ÉDUCATION black mark (against somebody's name)

un mauvais point pour toi! (figuré & humoristique) go to the back of the class!

marquer un point (sens propre & figuré) to score a point

12. COUTURE

faire un point à to put a stitch ou a few stitches in

bâtir à grands points to tack

point de couture/crochet/tricot sewing/crochet/knitting stitch

point de jersey stocking stitch

point mousse garter stitch

point de riz moss stitch

petit point: tapisserie au petit point petit point tapestry

13. INFORMATIQUE [unité graphique] dot

[emplacement]

point d'accès/de retour entry/reentry point

14. ART & JOAILLERIE point

————————

à ce point, à un tel point locution adverbiale

[tellement] so, that

ton travail est dur à ce point? is your job so (very) ou that hard?

j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it?

————————

à ce point que, à (un) tel point que locution conjonctive

so much so that, to such a point that

les choses en étaient arrivées à un tel point que... things had reached such a pitch that...

elle est déprimée, à ce point qu'elle ne veut plus voir personne she's so depressed that she won't see anyone anymore

————————

à point locution adjectivale

[steak] medium

[rôti] done to a turn

[fromage] ripe, just right

[poire] just ou nicely ripe

ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux (familier & figuré) your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape

————————

à point locution adverbiale

1. CUISINE

le gâteau est cuit à point the cake is cooked (through)

2. [au bon moment]

tomber à point

a. [personne] to come (just) at the right time

b. [arrivée, décision] to be very timely

————————

à point nommé locution adverbiale

arriver à point nommé to arrive (just) at the right moment ou when needed, to arrive in the nick of time

au plus haut point locution adverbiale

[énervé, généreux, irrespectueux] extremely, most

[méfiant] highly, extremely

je le respecte au plus haut point I have the utmost respect for him

je le déteste au plus haut point I can't tell you how much I hate him, I absolutely loathe him

elle m'inquiète au plus haut point I'm really worried about her

————————

au point locution adjectivale

PHOTOGRAPHIE in focus

[moteur] tuned

[machine] in perfect running order

[technique] perfected

[discours, plaidoyer] finalized

[spectacle, artiste] ready

ton revers n'est pas encore au point your backhand isn't good enough ou up to scratch yet

le son/l'image n'est pas au point the sound/the image isn't right

quand ma technique sera au point when I've perfected my technique

mon texte n'est pas encore au point I haven't finished my text yet

————————

au point locution adverbiale

mettre au point

a. [texte à imprimer] to edit

b. [discours, projet, rapport] to finalize, to put the finishing touches to

c. [spectacle] to perfect

d. [moteur] to tune

e. [appareil photo] to (bring into) focus

f. [affaire] to settle, to finalize

mettre les choses au point to put ou set the record straight

mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche let's get this ou things straight: I refuse to work Sundays

après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point following that discussion, I insisted on putting ou setting the record straight

tu devrais mettre les choses au point avec lui you should sort things out between you

————————

au point de locution prépositionnelle

méticuleux au point d'en être agaçant meticulous to the point of being exasperating

il n'est pas stupide au point de le leur répéter he's not so stupid as to tell them

————————

au point du jour locution adverbiale

(littéraire) at dawn ou daybreak

au point où locution conjonctive

nous sommes arrivés au point où... we've reached the point ou stage where...

au point où j'en suis, autant que je continue having got this far, I might as well carry on

au point où en sont les choses as things stand, the way things are (now)

————————

au point que locution conjonctive

so much that, so... that

il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver he was so frightened that he tried to run away

point par point locution adverbiale

point by point

sur le point de locution prépositionnelle

être sur le point de faire quelque chose to be about to do ou on the point of doing ou on the verge of doing something

j'étais sur le point de partir I was about to ou going to leave

sur le point de pleurer on the verge of tears ou of crying

————————

point d'ancrage nom masculin

1. AUTOMOBILE seat-belt anchorage

2. (figuré) cornerstone

————————

point d'appui nom masculin

1. [d'un levier] fulcrum

2. MILITAIRE strongpoint

3. (figuré) [soutien] support

point de chute nom masculin

1. ARMEMENT point of impact

2. (figuré)

j'ai un point de chute à Milan I have somewhere to stay in Milan

————————

point culminant nom masculin

ASTRONOMIE zenith

GÉOGRAPHIE peak, summit, highest point, (figuré) acme, apex

quel est le point culminant des Alpes? what is the highest point ou peak in the Alps?

les investissements sont à leur point culminant investment has reached a peak

point de départ nom masculin

starting point

nous voilà revenus au point de départ (sens propre & figuré) now we're back where we started

————————

point faible nom masculin

weak spot

son point faible, c'est sa susceptibilité his touchiness is his weak spot ou point

————————

point fort nom masculin

[d'une personne, d'une entreprise] strong point

[d'un joueur de tennis] best shot

les maths n'ont jamais été mon point fort I was never any good at maths, maths was never my strong point

————————

point mort nom masculin

AUTOMOBILE

neutral

au point mort

a. AUTOMOBILE in neutral

b. (figuré) at a standstill

————————

point noir nom masculin

1. MÉDECINE blackhead

2. [difficulté] difficulty, headache (figuré)

un point noir de la circulation

a. [encombré] a heavily congested area

b. [dangereux] an accident blackspot

————————

point sensible nom masculin

1. [endroit douloureux] tender ou sore spot

2. MILITAIRE key ou strategic target

3. (figuré)

toucher un point sensible

a. [chez quelqu'un] to touch on a sore spot

b. [dans un problème] to touch on a sensitive area

Dictionnaire Français-Anglais > point

18 principe

c black principe [pʀɛ̃sip]

masculine noun

   a. ( = règle) principle

• le principe d'Archimède Archimedes' principle

• il a des principes he's got principles

• avoir pour principe de faire qch to make it a principle to do sth

• il n'est pas dans mes principes de... it's against my principles to...

• faire qch pour le principe to do sth on principle

► par principe on principle

► en principe ( = d'habitude, en général) as a rule ; ( = théoriquement) in principle

► de principe [hostilité, objection, opposition, soutien] automatic

• décision de principe decision in principle

• c'est une question de principe it's a matter of principle

c black   b. ( = hypothèse) assumption

• partir du principe que... to work on the assumption that...

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais se termine par - ple.

* * *
pʀɛ̃sip
1.

nom masculin

1) ( règle) principle

pour le principe — as a matter of principle

objection de principe — objection on the grounds of principle

accord de principe — provisional agreement

2) ( hypothèse) assumption

partir du principe que — to work on the assumption that

3) ( concept) principle

quel est le principe de la machine à vapeur? — how does a steam engine work?

les principes d'une science/d'un art — ( rudiments) the rudiments of a science/an art

4) Chimie principle

2.

en principe locution adverbiale

1) ( habituellement) as a rule

2) ( en théorie) in theory

* * *
pʀɛ̃sip nm
principle

partir du principe que — to work on the principle that, to work on the assumption that

pour le principe — on principle, for the sake of it

de principe (hostilité) — automatic

un accord de principe — an agreement in principle

par principe — on principle

en principe (= habituellement) — as a rule, (= théoriquement) in theory

Il déjeune en principe à midi et demi. — As a rule he has lunch at 12.30.

En principe Anne doit arriver lundi. — In theory, Anne should arrive on Monday.

* * *

principe

A nm

1 ( règle) principle; avoir des principes to have principles; par principe on principle; pour le principe as a matter of principle; c'est une question de principe it's a matter of principle; objection de principe objection on the grounds of principle; principe de non-ingérence principle of noninterference; il a pour principe de ne jamais emprunter d'argent he never borrows money as a matter of principle; accord de principe provisional agreement;

2 ( hypothèse) assumption; partir du principe que, poser comme principe que to work on the assumption that;

3 ( concept) principle; ils ont accepté le principe d'une conférence de paix they have accepted the principle of a peace conference; quel est le principe de la machine à vapeur how does a steam engine work?, what's the principle behind the steam engine?; selon quel principe cette machine fonctionne-t-elle? on what principle does this machine work?; les principes d'une science/d'un art ( rudiments) the rudiments of a science/an art;

4 Chimie, Pharm principle; les principes actifs contenus dans un médicament the active principles of a medicine;

5 ( origine) principle; Dieu comme principe de toute chose God as the principle behind all things; remonter au principe des choses to go back to first principles.

B en principe loc adv

1 ( habituellement) as a rule; en principe je rentre chez moi vers 18 heures as a rule I get home at around six o'clock;

2 ( en théorie) in theory; en principe on part vendredi in theory we're leaving on Friday.

Composés

principe d'Archimède Phys Archimedes' principle; principe de causalité Philos causality; principe d'exclusion de Pauli Nucl, Phys Pauli exclusion principle; principe de plaisir Psych pleasure principle; principe de réalité Psych reality principle.

[prɛ̃sip] nom masculin

1. [règle morale] principle, rule of conduct

j'ai des principes I've got principles

j'ai toujours eu pour principe d'agir honnêtement I have always made it a principle to act with honesty

vivre selon ses principes to live in accordance with one's principles

manquer à tous ses principes to fail to live up to one's principles

2. [axiome] principle, law, axiom

les principes de la philosophie the principles of philosophy

je pars du principe que... I start from the principle ou I assume that...

posons comme principe que nous avons les crédits nécessaires let us assume that we get the necessary credits

le principe d'Archimède Archimedes' principle

c'est le principe des vases communicants

a. (sens propre) it's the principle of communicating vessels

b. (figuré) it's a knock-on effect

3. [notion - d'une science] principle

4. [fonctionnement] principle

le principe de la vente par correspondance, c'est... the (basic) principle of mail-order selling is...

5. [fondement] principle, constituent

votre déclaration contredit le principe même de notre Constitution your statement goes against the very principle ou basis of our Constitution

6. [origine] origin

le principe de la vie the origin of life

remonter au principe des choses to go back to first principles

7. CHIMIE [extrait] principle

8. ÉCONOMIE [produit]

principe de précaution precautionary principle

————————

de principe locution adjectivale

[accord, approbation] provisional

————————

en principe locution adverbiale

[en théorie] in principle, in theory, theoretically

[d'habitude]

en principe, nous descendons à l'hôtel we usually stop at a hotel

par principe locution adverbiale

on principle

il refuse de l'écouter par principe he refuses to listen to her on principle

pour le principe locution adverbiale

on principle

tu refuses de signer pour le principe ou pour des raisons personnelles? are you refusing to sign for reasons of principle or for personal reasons?

Dictionnaire Français-Anglais > principe

19 protection

protection [pʀɔtεksjɔ̃]

1. feminine noun

   a. ( = défense) protection

• assurer la protection de to protect

• zone sous protection militaire area under military protection

• sous la protection de under the protection of

• prendre qn sous sa protection to take sb under one's wing

• crème solaire haute protection high-protection sun cream

• indice haute protection high-protection factor

• rapports sexuels sans protection unprotected sex

   b. de protection [équipement, grille, lunettes, mesures] protective

• système de protection security system

   c. ( = patronage) protection ; [de personne puissante, mécène] patronage

• prendre qn sous sa protection to take sb under one's wing

2. compounds

► protection civile (lors de catastrophes) disaster and emergency services ; (en temps de guerre) civil defence

► protection des données data protection

► protection de l'enfance child welfare

► protection maternelle et infantile mother and child care

► protection de la nature nature conservation

► protection périodique sanitary towel (Brit) or napkin (US)

► protection sociale social welfare

► protection solaire ( = produit) sun cream

* * *
pʀɔtɛksjɔ̃
nom féminin

1) ( action de protéger) protection

assurer la protection de quelqu'un — to protect somebody

être sous haute protection — to be under tight security

de protection — [lunettes, mesures] protective; [zone, système] protection

2) ( dispositif qui protège) protective device

3) ( appui)

bénéficier de protections — to have friends in high places

•

Phrasal Verbs:

- protection civile

- protection rapprochée

- protection sociale

* * *
pʀɔtɛksjɔ̃ nf
1) protection

de protection — protective

écran de protection — protective screen

2) [personnage influent] patronage

* * *

protection nf

1 ( action de protéger) protection (contre against); protection de l'environnement protection of the environment; protection électrique/thermique electric/thermal protection; assurer la protection de qn to ensure sb's protection; être sous la protection de qn to be under sb's protection; être sous la protection de la police to be under police protection; être sous la protection de la loi to be protected by the law; être sous haute protection to be under tight security; de protection [écran, lunettes, grille, mesures] protective; [zone, système, indice] protection; l'indice de protection d'une crème solaire the protection factor of a sun cream;

2 ( dispositif qui protège) protective device;

3 ( appui) bénéficier de protections to have friends in high places.

Composés

protection civile civil defence^GB; protection féminine sanitary protection; protection maternelle et infantile, PMI ≈ mother and infant welfare; protection rapprochée bodyguard; protection sociale social welfare system; protection solaire Cosmét sun cream.

[prɔtɛksjɔ̃] nom féminin

1. [défense] protection

assurer la protection de quelqu'un to protect somebody

prendre quelqu'un sous sa protection to take somebody under one's wing

protection aérienne MILITAIRE aerial protection

protection civile

a. [en temps de guerre] civil defence

b. [en temps de paix] disaster management

protection contre les rayonnements PHYSIQUE NUCLÉAIRE radiological protection

protection diplomatique diplomatic protection

protection de l'emploi personal security, job protection

protection de l'enfance child welfare

protection des espèces menacées protection of endangered species

protection judiciaire (court) supervision (of a minor), wardship

protection maternelle et infantile mother and child care (including antenatal and postnatal clinics and family planning)

protection de la nature nature conservation ou conservancy

protection rapprochée [d'une personne] police protection

2. [prévention] protection, preservation, conservation

c'est une bonne protection contre la rouille/les fraudes it's a good protection against rust/fraud

3. [soutien]

solliciter la protection de quelqu'un to ask for somebody's support, to ask somebody to use their influence on one's behalf

4. ART & SPORT patronage

5. [serviette hygiénique]

protection (féminine) sanitary towel (UK), sanitary napkin (US)

6. INFORMATIQUE security

protection de fichier protected file access

protection mémoire protected location

7. MÉTALLURGIE coating

protection cathodique cathodic protection

————————

de protection locution adjectivale

protective, safety (modificateur)

gaine de protection protective cover

couche/vernis de protection protective coating/varnish

Dictionnaire Français-Anglais > protection

20 обеспечение

с.

1) ( действие) approvisionnement m; ravitaillement m (продовольствием; снарядами)

обеспе́чение ми́ра и безопа́сности — la sauvegarde [sovgard(ə)] de la paix et de la sécurité

боево́е обеспе́чение воен. — sûreté f

инжене́рное обеспе́чение воен. — travaux m pl du génie

2) ( средства к жизни) garantie f, assurance f

социа́льное обеспе́чение — sécurité sociale

име́ть пра́во на материа́льное обеспе́чение в ста́рости — être en droit d'avoir une vieillesse matériellement assurée

3) (гарантия, залог) cautionnement m, caution f

* * *
n
1) gener. garantie, sûreté, sécurité, approvisionnement, dotation, assurance, couverture

2) liter. certificat, support

3) milit. protection, appui, assistance, ravitaillement, soutien

4) eng. couverture (денежных знаков)

5) econ. caution

Dictionnaire russe-français universel > обеспечение

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Paix de dieu — La Paix de Dieu est un mouvement spirituel et social des Xe et XIe siècles, organisé par l Église catholique et soutenu par le pouvoir civil. Son but est d obtenir une pacification du monde chrétien occidental et de maîtriser l usage de la… … Wikipédia en Français

PAIX (maintien de la paix et règlement des différends) — Les concepts de maintien de la paix et de règlement pacifique des différends internationaux relèvent de la problématique de la sécurité collective, c’est à dire d’un régime visant à garantir multilatéralement, par un dispositif juridique,… … Encyclopédie Universelle

Paix et Liberte — Paix et Liberté Paix et Liberté est un mouvement anticommuniste français de la Quatrième République. Sommaire 1 Naissance 2 Propagande 3 Les affiches 4 Bibliographie … Wikipédia en Français

Paix et liberté — est un mouvement anticommuniste français de la Quatrième République. Sommaire 1 Naissance 2 Propagande 3 Les affiches 4 Bibliographie … Wikipédia en Français

Paix et Liberté — est un mouvement anticommuniste français de la Quatrième République (1950 1955). Sommaire 1 Naissance 2 Propagande 3 Les affiches 4 Notes et références … Wikipédia en Français

PAIX (MOUVEMENT DE LA) — PAIX MOUVEMENT DE LA Ligue internationale formée peu après la Seconde Guerre mondiale en raison de la crainte générale que provoquaient les tensions de la guerre froide et de la crainte que les États Unis ne recourent aux armes atomiques. Dans… … Encyclopédie Universelle

Paix de mignano — La paix de Mignano de 1139 est le traité qui a mis fin à plus d’une décennie de guerre continuelle dans le Mezzogiorno à la suite de l’union du duché d’Apulie et de Calabre avec le comté de Sicile en 1127. Il est important de savoir qu’en 1130,… … Wikipédia en Français

Paix de Dieu — La Paix de Dieu est un mouvement spirituel et social des Xe et XIe siècles, organisé par l Église catholique et soutenu par le pouvoir civil. Son but est d obtenir une pacification du monde chrétien occidental et de maîtriser l usage de la… … Wikipédia en Français

Paix de Nicias — Guerre du Péloponnèse Carte des forces en présence au début de la guerre du Péloponnèse La guerre du Péloponnèse désigne le conflit qui, mettant fin à la Pentecontaetie, dura de 431 à 404 (avec quelques périodes d interruption, en particulier la… … Wikipédia en Français

Paix de Venise — L empereur Frédéric Barberousse se soumet à l autorité du pape, presque du Palazzo Pubblico de Sienne peinte par Spinello Aretino Le traité ou paix de Venise, 1177, a été un important traité de paix entre la papauté et de ses alliés, les villes… … Wikipédia en Français

Paix des Pyrénées — Traité des Pyrénées Entrevue de Louis XIV et de Philippe IV dans l Île des Faisans en 1659. On distingue la fille de Philippe IV, future reine de France, derrière lui. Le traité des Pyrénées formalise une paix conclue entre le royaume d Espagne… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

soutien de la paix

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

soutien de la paix

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: